Page 28

MM Ago-Sep'14

TORNEADO ƪ—‹†‘Šƒ•–ƒ‡ŽƤŽ‘†‡…‘”–‡‡–±”‹- ‘• †‡ Ž—„”‹…ƒ…‹× › ‡ˆ”‹ƒ‹‡–‘ǡ •‹‘“—‡‰‡‡”ƒ—ƒ†‹•‹—…‹×‡ Žƒ Ž‘‰‹–—† †‡ …‘–ƒ…–‘ †‡ Žƒ ˜‹”—- –ƒ •‘„”‡ Žƒ Š‡””ƒ‹‡–ƒ › ƒ†‡ž• ’”‘˜‘…ƒ—ƒ†‡ˆ‘”ƒ…‹×ƒ›‘”†‡ Žƒ ˜‹”—–ƒ ‹•ƒǡ ‡”‘ŽŽž†‘Žƒ ž• ”ž’‹†‘›‰‡‡”ƒ†‘•—ˆ”ƒ…–—”ƒž• ’”‘–‘Ǥ‘†‘‡•–‘…”‡ƒ†‘—ƒ‡- Œ‘”ƒ‡Žƒ’”‘†—…–‹˜‹†ƒ††‡Ž’”‘…‡•‘Ǥ Eficiencia energética con fluidos de corte a alta presión —”ƒ–‡‡Ž‘‰”‡•‘’ƒ”ƒŽƒ±…‹…ƒ †‡”‘†—……‹×‡‹‡ƒǡŽ‡œ–ƒ- „‹± †‹•‡”–× •‘„”‡ ‡Ž ˆ—–—”‘ †‡ Žƒ ˆž„”‹…ƒ‹–‡Ž‹‰‡–‡ȋ†—•–”›͘Ǥ͔Ȍ‡ ‡Žž”‡ƒ†‡Ž‘•’”‘…‡•‘•†‡…‘”–‡†‡ ƒ–‡”‹ƒŽ › …‘…Ž—›× “—‡ ‡•–ƒ †‡„‡ ‡ˆ‘…ƒ”•‡ ‡ Ž‘‰”ƒ” —ƒ ƒŽ–ƒ …‘- Ƥƒ„‹Ž‹†ƒ† ‡ Žƒ ƒ—ˆƒ…–—”ƒ …‘‘ ”‡“—‹•‹–‘ ’ƒ”ƒ Ž‘‰”ƒ” —ƒ ƒ—–‘ƒ- –‹œƒ…‹× ƒ†‡…—ƒ†ƒǤ  ‡Ž …‡–”‘ †‡ ‡•–ƒ ‡…‡•‹†ƒ† •‡ ‡…—‡–”ƒ –ƒ- –‘ Žƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ† †‡ Žƒ• Š‡””ƒ‹‡- –ƒ• …‘‘ •— †—”ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ –‡‹‡†‘ …‘‘ „ƒ•‡ Žƒ ‡Ƥ…‹‡…‹ƒ ‡‡”‰±–‹…ƒǡ Žƒ ‡Ƥ…‹‡…‹ƒ ‡ ‡Ž —•‘ †‡ ”‡…—”•‘•ǡ Žƒ’”‘–‡……‹×ƒŽ‡†‹‘ƒ„‹‡–‡›Žƒ •‘•–‡‹„‹Ž‹†ƒ†Ǥ  Ž‘• ‹‘• ƒÓ‘• Žƒ –‡†‡…‹ƒ ƒ‘‹–‘”‡ƒ”‡Ž…‘•—‘†‡’‘–‡- …‹ƒ‡Žƒ‹†—•–”‹ƒƒ—ˆƒ…–—”‡”ƒŠƒ ƒ—‡–ƒ†‘ …‘•‹†‡”ƒ„Ž‡‡–‡Ǥ  ‡Ž …ƒ•‘ †‡ Žƒ ƒ“—‹ƒ”‹ƒ †‡ …‘”–‡ †‡˜‹”—–ƒǡ•‡Šƒ”‡’‘”–ƒ†‘“—‡ž• †‡ — ͔͗Ψ †‡ Žƒ ‡‡”‰Àƒ ‡Ž±…–”‹…ƒ …‘•—‹†ƒ’‘”‡•–‘•ƒ’ƒ”ƒ–‘•’ƒ”ƒ ‡Žƒ“—‹ƒ†‘†‡—ƒ’‹‡œƒ•‡†‡„‡ ƒŽ •—‹‹•–”‘ †‡ ƪ—‹†‘ †‡ …‘”–‡Ǥ Ž …‘•—‘ †‡Ž …ƒ„‡œƒŽ ‡“—‹˜ƒŽ‡ ‡ …‘–”ƒ•–‡–ƒ•‘Ž‘ƒ—͕͙Ψ†‡Ž…‘- •—‘ ‡‡”‰±–‹…‘ –‘–ƒŽǤ Ž ”‡•–‘ †‡Ž …‘•—‘ ‡‡”‰±–‹…‘ ’ƒ”ƒ Žƒ ˆƒ„”‹- …ƒ…‹× †‡ —ƒ ’‹‡œƒ †ƒ†ƒǡ •‡ †‡„‡ ‡–”‡ ‘–”‘•ǡ ƒŽ ‘˜‹‹‡–‘ †‡ Ž‘• †‹ˆ‡”‡–‡• ‘–‘”‡• ’ƒ”ƒ ‡Ž ’‘•‹…‹‘- ƒ‹‡–‘†‡Ž‘•‡Œ‡•ǡ‘•‘Ž‘†—”ƒ- –‡‡Ž’”‘…‡•‘†‡…‘”–‡ǡ•‹‘†—”ƒ–‡ Žƒ’”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘›Ž‘•–‹‡- ’‘•—‡”–‘•Ǥ”‡’‘”–‡†‡Ž‘…‡ ‡–Ǥ ƒŽǤ ȏ͖Ȑǡ —‡•–”ƒ “—‡ ‡Ž …‘•—‘ ‡‡”‰±–‹…‘ ‡•’‡…ÀƤ…‘ǡ †‡Ƥ‹†‘ …‘ ‘ Žƒ …ƒ–‹†ƒ† †‡ ‡‡”‰Àƒ —–‹Ž‹œƒ†ƒ ’ƒ”ƒ ”‡‘˜‡” …‹‡”–‘ ˜‘Ž—‡ †‡ ƒ–‡”‹ƒŽ ȋȀ…͗Ȍǡ ‡• ‡‘” …—ƒ†‘ •‡ —•ƒ — •‹•–‡ƒ †‡ ƒŽ–ƒ ’”‡•‹× “—‡ …—ƒ†‘ •‡ —•ƒ — •‹•–‡ƒ …‘- ˜‡…‹‘ƒŽ†‡…Š‘””‘•ƒ„ƒŒƒ’”‡•‹×Ǥ …Ž—•‘•‹—•‹•–‡ƒ‡š–‡”‘†‡ƒŽ–ƒ ’”‡•‹× ‡…‡•‹–ƒ ž• ’‘–‡…‹ƒ “—‡ ‡Ž •‹•–‡ƒ †‡ „‘„‡‘ ’”‘’‹‘ †‡ Žƒ ž“—‹ƒ †‡ –‘”‡ƒ†‘ǡ Žƒ ƒ’Ž‹…ƒ…‹× †‡ …Š‘””‘• ƒ ƒŽ–ƒ ’”‡•‹× ’‡”‹–‡ …‘”–ƒ” — ˜‘Ž—‡ —…Š‘ ƒ›‘” †‡ ƒ–‡”‹ƒŽ ’‘” —‹†ƒ† †‡ –‹‡’‘ǡ ‡…‡•‹–ƒ†‘ ƒ•À ‡‘• ‡‡”‰Àƒ ’‘” —‹†ƒ† †‡ ˜‘Ž—‡ ”‡‘˜‹†‘ǡ “—‡ ‡• Žƒ ƒ‡”ƒ …‘””‡…–ƒ †‡ …‘–ƒ„‹Ž‹- œƒ”‡Ž…‘•—‘‡‡”‰±–‹…‘Ǥ ‘•‡Œ‘”‡•”‡•—Ž–ƒ†‘•‡…—ƒ–‘ ƒŽƒ†‹•‹—…‹×†‡†‡•‰ƒ•–‡‡Žƒ• Š‡””ƒ‹‡–ƒ• †‡ …‘”–‡ •‡ ‘„–‹‡‡ ’”‡…‹•ƒ‡–‡ ‡ ‡Ž …ƒ•‘ †‡ †‡•- „ƒ•–‡†‡ƒ–‡”‹ƒŽƒƒ›‘”‡•˜‡Ž‘…‹Ǧ †ƒ†‡•†‡…‘”–‡ǡ‡Ž‘•…—ƒŽ‡•‡Ž‡ˆ‡…- –‘ †‡ †‹•‹—…‹× †‡ –‡’‡”ƒ–—”ƒ •‡ Šƒ…‡ ž• ‹’‘”–ƒ–‡ ‡˜‹–ƒ†‘ ƒ•À’”‘…‡•‘•†‡†‹ˆ—•‹×‡šƒ‰‡”ƒ†‘• ›ƒ„—Ž–ƒ‹‡–‘†‡ƒ–‡”‹ƒŽ‡‡ŽƤŽ‘ †‡…‘”–‡Ǥ El mercado ofrece soluciones para cada necesidad de torneado ƒ‡’”‡•ƒSeco Tools GmbH‘ˆ”‡Ǧ …‡ — —‡˜‘ •‹•–‡ƒ ŽŽƒƒ†‘ ‡–- •–”‡ƒ‘‘Ž‹‰—‘ǡ‡•’‡…ÀƤ…ƒ‡Ǧ –‡ †‹•‡Óƒ†‘ ’ƒ”ƒ ƒ’Ž‹…ƒ…‹‘‡• †‡ –‘”‡ƒ†‘ †‡ ƒŽ‡ƒ…‹‘‡• †‡ –‹–ƒ‹‘ǡ •—’‡” ƒŽ‡ƒ…‹‘‡• › ‡–”‡ ‘–”‘• ƒ- –‡”‹ƒŽ‡• †‡ „ƒŒƒ ƒ“—‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ Ž •‹•–‡ƒ †‹”‹‰‡ ‡Ž …Š‘””‘ •—’‡”‹‘” †‡ ƪ—‹†‘ †‡ …‘”–‡ †‹”‡…–ƒ‡–‡ ƒŽ ’—–‘ ×’–‹‘ ‡ Žƒ •—’‡”Ƥ…‹‡ †‡ ƒ–ƒ“—‡ǡ ‹‡–”ƒ• — …Š‘””‘ ƒ†‹…‹‘- ƒŽ‹’ƒ…–ƒŽƒ•—’‡”Ƥ…‹‡†‡‹…‹†‡- …‹ƒǤ‡‡•–ƒƒ‡”ƒǡŽƒŠ‡””ƒ‹‡–ƒ •‡Ž—„”‹…ƒ›•‡”‡ˆ”‹‰‡”ƒ…‘…Š‘””‘• ƒƒŽ–ƒ’”‡•‹×’‘”†‘•Žƒ†‘••‹—Ž–ž- ‡‘•ǡ …‘ Ž‘ …—ƒŽ …‘•‹‰—‡ — …‘- –”‘Ž†‡Žƪ—Œ‘†‡˜‹”—–ƒž•—‹ˆ‘”‡ › ‡Œ‘”ƒ Žƒ Ž‘‰‡˜‹†ƒ† †‡ Žƒ Š‡””ƒ- ‹‡–ƒǡƒ†‡ž•†‡ƒŽ…ƒœƒ”—‡- Œ‘”ƒ…ƒ„ƒ†‘•—’‡”Ƥ…‹ƒŽ‡Žƒ•’‹‡œƒ•ǡ •‡‰ï”‡’‘”–ƒŽƒ…‘’ƒÓÀƒƒŽ‡ƒƒǤ ŽŠ‡…Š‘†‡‡Œ‘”ƒ”Žƒ”‡‘…‹×†‡Ž …ƒŽ‘”’”‘†—…‹†‘‡Žƒœ‘ƒ†‡…‘”–‡ǡ ‰ƒ”ƒ–‹œƒ –ƒ„‹± “—‡ Šƒ›ƒ —ƒ ‡‘”ƒˆ‡…–ƒ…‹×–±”‹…ƒ†‡Žƒ–‡- 26 Edición 4 - Vol. 19 - Agosto/Septiembre 2014 | www.metalmecanica.com


MM Ago-Sep'14
To see the actual publication please follow the link above